No exact translation found for سياق محلي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic سياق محلي

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • De nombreux pays ont des experts nationaux dans ce domaine, qui présentent l'avantage de comprendre le contexte local.
    فثمة في العديد من البلدان خبراء وطنيون بقضايا الجنسين، يتمتعون بميزة مضاعفة هي استيعاب السياق المحلي.
  • Elles doivent être en harmonie avec les cadres juridiques, commerciaux et culturels pertinents dans le contexte local.
    ويجب أن تكون تلك القوانين منسجمة مع الأطر القانونية والتجارية والثقافية ذات الصلة في السياق المحلي.
  • • L'élaboration des programmes doit être adaptée aux contextes locaux des peuples autochtones.
    • يتعين تطوير المناهج الدراسية بشكل يتواءم مع السياقات المحلية للشعوب الأصلية.
  • Les mesures d'adaptation sont souvent fortement tributaires du contexte local.
    وغالباً ما تكون تدابير التكيف معتمدة إلى حد كبير على السياق المحلي.
  • La participation et l'influence des femmes sur la scène locale et nationale ont néanmoins progressé.
    ومع ذلك، حققت مشاركة النساء وتأثيرهن في مختلف السياقات المحلية والوطنية بعض التقدم.
  • Au niveau local, la réduction des inégalités de revenu est une priorité majeure pour le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda.
    وفي السياق المحلي، تتمثل إحدى الأولويات الرئيسية لحكومة أنتيغوا وبربودا في الحد من التفاوت في الدخول.
  • La communauté internationale doit bien comprendre le contexte local particulier de la situation aux Fidji.
    والمجتمع الدولي بحاجة إلى فهم كامل للسياق المحلي الخاص لحالة فيجي.
  • Les présences du HCDH sur le terrain ont mis au point des outils adaptés au contexte local ou fait traduire la documentation existante dans les langues locales.
    وقد وضعت المكاتب الميدانية للمفوضية موادَّ تناسب السياق المحلي أو ترجمة الوثائق المتوفرة إلى اللغات المحلية.
  • Certes, les contextes locaux sont différents, mais des questions fédératrices plus larges, liées à leur expérience commune de la colonisation, de la mondialisation et du nationalisme, se dégagent.
    ورغم اختلاف السياقات المحلية النوعية، ظهرت مواضيع واهتمامات عريضة وليدة التجربة المشتركة للاستعمار والعولمة والوطنية.
  • Les modalités de réinsertion doivent être souples et adaptées au contexte local.
    وبدلا من ذلك، ينبغي أن تكون أساليب الإدماج مرنة ومصممة لتناسب السياق المحلي.